Romance de doña Alda

En París está doña Alda, -- la esposa de don Roldán,

trescientas damas con ella -- para la acompañar:

todas visten un vestido, -- todas calzan un calzar,

todas comen a una mesa, -- todas comían de un pan,

sino era doña Alda -- que era la mayoral[1];

las ciento hilaban[2] oro, -- las ciento tejen cendal[3],

las ciento tañen[4] instrumentos -- para doña Alda holgar[5].

Al son[6] de los instrumentos -- doña Alda adormida se ha,

ensoñado había un sueño, -- un sueño de gran pesar[7].

Recordó despavorida[8] -- y con un pavor[9] muy grande,

los gritos daba tan grandes -- que se oían en la ciudad.

- ¿Qué es aquesto, mi señora? -- ¿quién es él que os hizo mal?

- Un sueño soñé, doncellas, -- que me ha dado gran pesar:

que me veía en un monte -- que lo ahinca[10] muy mal.

El azor[11] con grande cuita[12], -- metióse so mi brial[13],

el aguililla[14] con grande ira[15], -- de allí lo iba a sacar;

con las uñas lo despluma, -- con el pico lo deshace.

Allí habló su camarera, -- bien oiréis lo que dirá:

- Aquese sueño, señora, -- bien os lo entiendo soltar:

el azor es vuestro esposo -- que viene de allén la mar,

el águila sodes vos, -- con la cual ha de casar,

aquel monte es la iglesia -- donde os han de velar.

- Si es así, mi camarera, -- bien te lo entiendo pagar.

Otro día de mañana -- cartas de fuera le traen;

tintas venían por dentro, -- de fuera escritas con sangre,

que su Roldán era muerto -- en la caza de Roncesvalles.

---

[1] The head pastor, who tends the flock.

[2] To spin thread.

[3] Silk garment.

[4] Play.

[5] To rest or relax.

[6] Sound

[7] Gravity, graveness.

[8] Scared.

[9] Fright

[10] To insist with urgency.

[11] A bird of prey.

[12] Bad luck.

[13] An ancient dress.

[14] A fast red feathered bird of prey.

[15] Rage