La mañana de San Juan

La mañana de San Juan - al tiempo que alboreaba[1],

gran fiesta hacen los moros - por la vega[2] de Granada.

Revolviendo sus caballos - broslados por sus amadas,

ricas marlotas[3] vestidas - tejidas de oro y grana.

El moro que amores tiene - señales de ello mostraba,

y el que no tenía amores - allí no escarmuzaba[4].

Las damas moras los miran - de las torres de la Alhambra,

también se los mira el rey - de dentro de la Alcazaba.

Dando voces vino un moro - con la cara ensangrantada[5]:

- Con tu licencia[6], el rey, - te daré una nueva mala[7]:

el infante don Fernando - tiene a Antequera ganada;

muchos moros deja muertos, - yo soy quien mejor librara,

siete lanzadas yo traigo, - el cuerpo todo me pasan,

los que conmigo escaparon - en Archidona quedaban.

Con la tal nueva el rey - la cara se le demudaba[8];

manda juntar sus trompetas - que toquen todas el arma,

manda juntar a los suyos, - hace muy gran cabalgada[9],

y a las puertas de Alcalá, - que la Real se llamaba,

los crisitianos y los moros - una escaramuza[10] traban[11].

Los cristianos eran muchos, - mas llevaban orden mala,

los moros, que son de guerra, - dádoles han mala carga[12],

de ellos matan, de ellos prenden, - de ellos toman en celada[13].

Con la victoria, los moros - van la vuelta de Granada;

a grandes voces decían: -¡La victoria ya es cobrada!

---

[1] To dawn.

[2] Fertile lowlands.

[3] A smock or outfit the moors used that was similar to a “sayo baquero”.

[4] Fight.

[5] Bloodied.

[6] Authorization, permission.

[7] New bad news.

[8] Changed, become altered.

[9] Long journey on horse.

[10] Fight.

[11] To strike up.

[12] Load, burden.

[13] Helmet.