¡Ay!, un galán de esta villa

 

¡Ay! un galán[1] de esta villa,                                           ¡ay!, un galán de esta casa,

¡ay!, de lejos que venía,                                                ¡ay!, de lejos que llegaba.

- ¡Ay!, diga lo que él quería.                                         ¡ay!, diga lo que él buscaba.

- ¡Ay!, buscó a la blanca niña,                                       ¡ay!, buscó a la niña blanca,

que tiene voz delgadina[2],                                               que tiene la voz de plata;

cabello de oro tejía,                                                      cabello de oro trenzaba.

- Otra no hay en esta villa,                                            otra no hay en esta casa,

si no era una mi prima,                                                  si no una prima hermana;

¡ay!, de marido pedida,                                                 ¡ay!, de marido velada[3].

- ¡Ay!, diga a la blanca niña,                                         ¡ay!, diga a la niña blanca,

¡ay!, que su amigo la espera,                                         ¡ay!, que su amigo la aguarda[4]

al pie de una fuente fría,                                                al pie de una fuente clara,

que por el oro corría,                                                    que por el oro manaba,

a orillas del mar que suena,                                           a orillas del mar que brama[5].

 

....................................................

 

Ya viene la blanca niña,                                                 ya viene la niña blanca,

al pie de la fuente fría                                                    que por el oro manaba[6];

la tan fresca mañanica,                                                  mañanica la tan clara;

¡ay!, venga la luz del día !,                                             ¡ay!, venga la luz del alba !



[1] Handsome young man, suitor, ladies’ man.

[2] Soft.

[3] Veiled (legitimately married).

[4] To wait.

[5] To agitatedly howl. 

[6] To pour or to run over.